1
00:00:03,042 --> 00:00:07,254
RESPONDER PERTAMA
2
00:00:28,401 --> 00:00:32,905
RESPONDER PERTAMA
3
00:00:32,989 --> 00:00:35,408
SEMUA WATAK, LOKASI,
ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN,
4
00:00:35,491 --> 00:00:37,931
DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH SEPENUHNYA FIKTITIUS
5
00:00:43,416 --> 00:00:47,086
Sebagai pegawai polis,
Saya menggunakan kuasa saya...
6
00:00:47,169 --> 00:00:50,214
Saya menggunakan kuasa saya dan menginjak-injak
mengenai hak asasi manusia tersangka.
7
00:00:50,297 --> 00:00:52,550
Saya sangat menyesali salah laku saya,
8
00:00:53,551 --> 00:00:55,845
dan saya akan ambil ini sebagai pengajaran
9
00:00:55,928 --> 00:00:57,304
untuk memperbaharui diri...
10
00:00:57,388 --> 00:00:58,514
Anjing Jindo sialan itu.
11
00:00:58,597 --> 00:01:00,599
- Dengan sekuat tenaga saya.
- Ayahnya akan menutupnya.
12
00:01:00,683 --> 00:01:03,144
Sungguh iri hati. Anda juga tergelincir
melalui hukuman.
13
00:01:04,687 --> 00:01:06,647
Sekarang awak mengkritik saya secara terbuka.
14
00:01:08,065 --> 00:01:09,650
Hentikan ia.
15
00:01:09,859 --> 00:01:10,860
jumpa awak.
16
00:01:13,654 --> 00:01:15,656
UNIT SIASATAN SERANTAU
17
00:01:24,415 --> 00:01:31,255
SERBUNGAN LANGSUNG LEFTENAN JIN HOGAE
JAWATANKUASA DISIPLIN
18
00:01:39,013 --> 00:01:40,765
AHLI JAWATANKUASA, PENGERUSI
RESPONDEN
19
00:01:43,309 --> 00:01:44,310
PENGERUSI
20
00:01:44,393 --> 00:01:45,393
RESPONDEN
21
00:01:54,695 --> 00:01:57,135
SEBAGAI PEGAWAI POLIS, SAYA BERUSAHA
KUASAKU DAN DIPIJAK...
22
00:01:59,992 --> 00:02:02,244
Anda tidak mengendahkan permintaan pihak pendakwaan
23
00:02:02,328 --> 00:02:05,289
untuk menyerahkan suspek.
24
00:02:05,372 --> 00:02:07,252
& Lt; i & gt; Apa perjanjian anda?
Mengapa anda mengambil suspek saya?
25
00:02:07,333 --> 00:02:08,626
Suspek awak?
26
00:02:08,709 --> 00:02:10,544
Saya rasa awak belum faham
keadaan lagi.
27
00:02:12,379 --> 00:02:14,131
Anda mendapat orang yang salah.
28
00:02:14,215 --> 00:02:15,466
Berhenti memuntahkan sampah.
29
00:02:15,549 --> 00:02:18,969
Bersama-sama dengan bahasa anda yang tidak sopan,
30
00:02:19,053 --> 00:02:21,388
awak tumbuk muka suspek.
31
00:02:21,472 --> 00:02:24,308
Kemudian anda meneruskan
dengan keganasan anda yang tidak pandang bulu.
32
00:02:24,892 --> 00:02:26,185
Akhirnya...
33
00:02:30,981 --> 00:02:32,358
- Oh, tidak.
- Dia gila.
34
00:02:37,071 --> 00:02:41,534
Jindo... Maksud saya, Leftenan Jin Hogae.
35
00:02:42,493 --> 00:02:45,663
Awak ada apa-apa nak cakap
sebelum pengundian?
36
00:02:47,373 --> 00:02:48,373
ya.
37
00:02:57,091 --> 00:02:58,175
Hmm...
38
00:02:59,927 --> 00:03:00,927
saya pijak
39
00:03:02,263 --> 00:03:05,307
mengenai hak asasi manusia suspek, dan saya...
40
00:03:23,993 --> 00:03:25,035
Tuan.
41
00:03:26,453 --> 00:03:28,330
Sejujurnya, bajingan itu adalah sampah sebenar.
42
00:03:28,414 --> 00:03:30,958
- Apa?
- Tidak boleh dipercayai.
43
00:03:33,335 --> 00:03:35,337
Dia layak menerima lebih daripada sekadar pukulan.
44
00:03:35,421 --> 00:03:37,061
Bila aku jumpa dia lagi, dia akan mati.
45
00:03:37,089 --> 00:03:38,382
- Apa?
- Apa yang awak cakap?
46
00:03:38,465 --> 00:03:40,676
- Punk yang tiada harapan itu.
- Kebaikan.
47
00:03:40,759 --> 00:03:43,429
Hei! Kamu orang adalah pegawai polis.
48
00:03:43,512 --> 00:03:44,752
Tugas anda adalah untuk merealisasikan keadilan.
49
00:03:44,805 --> 00:03:46,974
- Apa yang dia cakap?
- Dia sukar dipercayai.
50
00:03:55,608 --> 00:03:58,402
RESPONDER PERTAMA
51
00:03:58,485 --> 00:04:02,156
KOD KECEMASAN
DIKELUARKAN UNTUK JENAYAH BERBAHAYA
52
00:04:02,239 --> 00:04:04,116
Selamat bekerja hari ini. Selamat tinggal.
53
00:04:04,200 --> 00:04:06,535
- Kerja bagus.
- Ya.
54
00:04:08,746 --> 00:04:10,664
Anda bekerja keras hari ini.
Terima kasih kerana datang.
55
00:04:10,748 --> 00:04:13,083
Saya sepatutnya datang lebih awal.
56
00:04:14,168 --> 00:04:15,920
- Adakah anda pergi ke arah ini?
- Tidak, dengan cara itu.
57
00:04:16,003 --> 00:04:17,463
Saya nampak, saya akan pergi ke sini.
58
00:04:17,546 --> 00:04:19,048
Berhati-hati, dan mesej saya.
59
00:04:19,131 --> 00:04:21,133
- Jumpa anda di sekeliling. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
60
00:04:31,393 --> 00:04:33,020
- Mengapa dia tidak akan mengambil?
- Nombor
61
00:04:33,103 --> 00:04:35,223
- tidak boleh dihubungi...
- Dia meminta mee segera.
62
00:07:35,786 --> 00:07:37,162
Awak dah bangun ke?
63
00:07:37,996 --> 00:07:40,499
Oh. Saya fikir awak sudah mati.
64
00:07:42,793 --> 00:07:44,002
siapa awak
65
00:07:44,628 --> 00:07:45,838
Awak tak ingat?
66
00:07:46,630 --> 00:07:47,990
Anda mengalami kemalangan semalam.
67
00:07:49,425 --> 00:07:50,676
kemalangan?
68
00:07:51,885 --> 00:07:55,597
Jadi mengapa anda berkeliaran
di tempat terpencil sendirian?
69
00:07:56,390 --> 00:07:57,433
Ia sangat menyebalkan untuk anda.
70
00:08:01,603 --> 00:08:02,813
boleh saya...
71
00:08:04,648 --> 00:08:06,066
pergi sekarang?
72
00:08:06,150 --> 00:08:07,568
Bagaimana anda akan pergi bersendirian? awak terluka.
73
00:08:10,154 --> 00:08:12,823
Panggil keluarga anda untuk datang menjemput anda.
74
00:09:02,206 --> 00:09:03,499
Anda tidak akan ke mana-mana.
75
00:09:04,750 --> 00:09:07,836
Tolong lepaskan.
Kenapa awak buat saya macam ni?
76
00:09:37,241 --> 00:09:38,408
Jauhi saya!
77
00:09:42,955 --> 00:09:44,122
Letakkan itu.
78
00:09:44,206 --> 00:09:47,292
Tolonglah... saya mahu pulang.
79
00:09:47,668 --> 00:09:49,419
Tolong lepaskan saya!
80
00:09:54,841 --> 00:09:57,427
Tidak, jangan! saya minta maaf!
81
00:09:58,262 --> 00:09:59,429
Tolong jangan!
82
00:10:00,347 --> 00:10:01,848
Di sinilah hati anda.
83
00:10:02,432 --> 00:10:04,351
Jika ditikam dengan betul,
anda akan mati dalam sepuluh minit.
84
00:10:09,815 --> 00:10:12,067
Exsanguination. Pernahkah anda mendengarnya?
85
00:10:14,653 --> 00:10:16,113
Di sinilah hati anda berada.
86
00:10:16,697 --> 00:10:19,199
Ia mempunyai arteri yang besar
dipanggil arteri hepatik.
87
00:10:20,117 --> 00:10:22,837
Semakin muda anda, semakin lembut
hati anda adalah, jadi ia boleh koyak dengan mudah.
88
00:10:39,595 --> 00:10:40,679
Tidak.
89
00:10:41,763 --> 00:10:43,682
Jika anda mengeluarkannya, anda akan berdarah banyak.
90
00:11:02,868 --> 00:11:03,868
Itu tidak bagus.
91
00:11:06,455 --> 00:11:07,956
Jika anda terus melakukannya,
92
00:11:08,040 --> 00:11:12,336
pisau itu akan memotong otot,
urat, dan saraf pada paha anda.
93
00:11:24,598 --> 00:11:25,432
Ya ampun.
94
00:11:25,515 --> 00:11:27,809
Adakah anda perlu menumpahkan darah anda seperti ini
sebelum anda mati?
95
00:11:30,562 --> 00:11:31,605
Sohee.
96
00:11:34,399 --> 00:11:35,817
sial.
97
00:12:01,718 --> 00:12:04,179
Sila hubungi saya. Sesiapa pun, cepat.
98
00:12:19,528 --> 00:12:20,946
muhasabah diri.
99
00:12:31,957 --> 00:12:33,834
MOMMY
100
00:12:37,671 --> 00:12:38,922
& Lt; i & gt; Di mana anda?
101
00:12:39,005 --> 00:12:40,716
& Lt; i & gt; Anda tidak sepatutnya tidur
tanpa memberitahu saya
102
00:12:40,799 --> 00:12:44,052
Ibu, hubungi polis sekarang. Cepat.
103
00:12:45,470 --> 00:12:48,640
LAPORAN AWAL PADA 8:38 A.M.
SEKITAR 8 JAM SELEPAS PENCUlikan
104
00:12:50,183 --> 00:12:53,061
belum lagi. Tunggu.
105
00:12:55,689 --> 00:12:56,690
Tunggu.
106
00:13:02,028 --> 00:13:03,405
sana! Jom makan!
107
00:13:03,488 --> 00:13:05,248
- Dapatkan mee dahulu.
- Bagaimana dengan pinggan?
108
00:13:05,282 --> 00:13:06,533
- Bawa mereka ke sini.
- Pinggan.
109
00:13:06,616 --> 00:13:09,119
Berikut adalah pinggan yang tidak perlu dicuci.
Ambil tiga setiap satu.
110
00:13:09,202 --> 00:13:10,620
Hei. Takkan panas sangat?
111
00:13:10,704 --> 00:13:12,424
Ia lebih cepat sejuk
sebaik sahaja anda memancingnya.
112
00:13:12,456 --> 00:13:13,582
Bagaimana jika penggera berbunyi?
113
00:13:13,665 --> 00:13:16,710
jangan risau. Ia tidak pernah berdering
apabila saya memakai seluar dalam merah saya.
114
00:13:17,377 --> 00:13:18,503
- Hei!
- Alamak.
115
00:13:18,587 --> 00:13:19,796
- Apa ini?
- Apa?
116
00:13:22,257 --> 00:13:23,383
- Jom makan.
- Apa itu?
117
00:13:23,467 --> 00:13:24,301
Whoo!
118
00:13:24,384 --> 00:13:26,178
Kebetulan yang bodoh.
119
00:13:26,261 --> 00:13:27,261
Berhati-hati.
120
00:13:32,392 --> 00:13:34,227
awak kat mana? Kami mendapat laporan!
121
00:13:34,311 --> 00:13:35,437
Ya, Encik Baek.
122
00:13:36,605 --> 00:13:38,085
Apa ini pagi-pagi sekali?
123
00:13:38,148 --> 00:13:40,525
Ini Code Zero, kes penculikan.
Lari ke sini sekarang!
124
00:13:40,609 --> 00:13:41,735
penculikan?
125
00:13:42,235 --> 00:13:43,153
Okay.
126
00:13:43,236 --> 00:13:45,238
sial. Saya pergi.
127
00:13:46,198 --> 00:13:48,742
Jika ia adalah penculikan,
mereka mungkin meminta respons bersama.
128
00:13:48,825 --> 00:13:49,825
Makan cepat.
129
00:13:52,454 --> 00:13:53,974
Penghantaran untuk pasukan perubatan dan penyelamat.
130
00:13:54,039 --> 00:13:56,439
Mangsa penculikan dan penahanan
cedera dan meminta penyelamatan
131
00:13:59,669 --> 00:14:01,505
Penghantaran untuk pasukan perubatan dan penyelamat.
132
00:14:01,588 --> 00:14:03,988
Mangsa penculikan dan penahanan
cedera dan meminta penyelamatan
133
00:14:05,008 --> 00:14:06,718
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN
134
00:14:06,802 --> 00:14:08,470
Punk itu, Anjing Jindo.
135
00:14:08,678 --> 00:14:10,472
Dia lewat untuk satu kes pada hari pertamanya.
136
00:14:10,555 --> 00:14:11,431
Anjing Jindo?
137
00:14:11,515 --> 00:14:14,195
Leftenan Jin Hogae yang kecoh...
Maksud saya, siapa yang ditugaskan hari ini.
138
00:14:14,601 --> 00:14:17,538
Orang memanggilnya Anjing Jindo yang keparat
di Unit Siasatan Wilayah.
139
00:14:17,562 --> 00:14:19,624
Dia seorang bajingan yang dengki
tanpa rasa senioriti.
140
00:14:19,648 --> 00:14:20,732
Saya rasa awak kenal dia dengan baik.
141
00:14:20,816 --> 00:14:22,526
Saya lebih suka memilih untuk tidak mengenalinya langsung.
142
00:14:22,609 --> 00:14:23,609
Kami pergi dulu!
143
00:14:25,111 --> 00:14:28,114
Adakah itu sahaja yang mereka latih setiap hari?
144
00:14:28,198 --> 00:14:29,282
Mari berlepas.
145
00:14:36,623 --> 00:14:39,463
POLIS DAN ANGGOTA BOMBA PADA 8:40 A.M.
RESPONS BERSAMA DAN KOD SIFAR DIKELUARKAN
146
00:14:40,043 --> 00:14:43,213
Mangsa dipindahkan ke sebuah bilik,
mengunci pintu, dan membuat laporan.
147
00:14:43,296 --> 00:14:45,298
Kemudian kongsi komunikasi
bersama pasukan bomba
148
00:14:45,465 --> 00:14:47,092
melalui sistem wayarles terbuka.
149
00:14:47,175 --> 00:14:48,175
Ya, tuan.
150
00:14:48,760 --> 00:14:50,804
Bolehkah anda tergesa-gesa ke sini?
151
00:14:51,388 --> 00:14:53,181
i & gt; Saya sangat takut
152
00:14:53,765 --> 00:14:55,308
Di manakah anda sekarang?
153
00:14:56,768 --> 00:14:57,768
Nah...
154
00:14:59,271 --> 00:15:00,856
saya tak pasti.
155
00:15:04,609 --> 00:15:06,486
Kami mendapat lokasi telefonnya.
156
00:15:06,570 --> 00:15:07,696
ONJO APARTMENTS
157
00:15:07,779 --> 00:15:09,030
Ia adalah Pangsapuri Onjo.
158
00:15:09,114 --> 00:15:11,825
Tetapi stesen pangkalan
di kawasan ini berjarak 1.2 km.
159
00:15:11,908 --> 00:15:12,993
i & gt; Saya tidak boleh mendapatkan lebih sempit
160
00:15:13,159 --> 00:15:15,245
Ini ialah Taewon Ambulance One,
lokasi yang diterima.
161
00:15:23,503 --> 00:15:25,839
Ini mengarut.
162
00:15:30,886 --> 00:15:32,095
apa?
163
00:15:35,307 --> 00:15:37,976
Ini adalah tindak balas kecemasan.
Motosikal, ke tepi.
164
00:15:39,686 --> 00:15:40,729
Motosikal.
165
00:15:43,440 --> 00:15:44,691
- Apa?
- Apa yang...
166
00:15:44,774 --> 00:15:47,235
apa? Dia sedang membuat jalan untuk kita.
167
00:15:47,319 --> 00:15:48,403
awak betul.
168
00:16:03,877 --> 00:16:05,128
Motosikal, terima kasih.
169
00:16:39,788 --> 00:16:42,123
Apa kejadahnya itu?
170
00:16:42,207 --> 00:16:43,625
awak buat apa? Adakah anda gila?
171
00:16:43,708 --> 00:16:45,835
Tolong bergerak! Kami dalam tindak balas kecemasan.
172
00:16:45,919 --> 00:16:47,253
Matikan siren.
173
00:16:48,672 --> 00:16:50,192
Anda mahu menyiarkan ini di mana-mana?
174
00:16:54,344 --> 00:16:56,513
Letakkan ambulans dan pam di sini,
dan ikut saya.
175
00:16:56,596 --> 00:16:59,516
Jika mereka melihat trak bomba semuanya berbaris,
mereka akan tahu dia membuat laporan.
176
00:16:59,599 --> 00:17:00,725
Ada apa dengan lelaki itu?
177
00:17:00,809 --> 00:17:03,895
maafkan saya!
Siapa anda untuk mengetahui tentang kes itu?
178
00:17:05,730 --> 00:17:08,358
- Nah...
- Alihkan kereta anda sekarang!
179
00:17:08,483 --> 00:17:10,485
saya minta maaf. Kami sekarang
dalam tindak balas kecemasan.
180
00:17:10,568 --> 00:17:11,736
Sila tunggu sebentar.
181
00:17:11,820 --> 00:17:15,448
Hei! Saya dalam kecemasan juga.
182
00:17:15,532 --> 00:17:19,411
Jangan cakap balik dengan saya.
Gaji anda datang daripada cukai saya.
183
00:17:19,494 --> 00:17:21,287
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan sekarang?
184
00:17:21,913 --> 00:17:24,290
Jangan lakukan ini dan alihkan sahaja kereta.
185
00:17:25,166 --> 00:17:28,962
Jadi bagaimana jika anda menjeling saya?
Anda mahu membawanya?
186
00:17:29,045 --> 00:17:30,964
- Apa yang awak buat?
- Apa?
187
00:17:31,047 --> 00:17:32,757
- Cikgu.
- Alamak...
188
00:17:34,551 --> 00:17:36,136
Nampak tak garis kuning ni?
189
00:17:36,803 --> 00:17:38,680
Patutkah saya ambilkan awak tiket
untuk parkir haram?
190
00:17:38,763 --> 00:17:40,932
Hei. Siapa awak untuk mengatakan omong kosong ini?
191
00:17:41,516 --> 00:17:43,268
Baik, dapatkan saya satu.
192
00:17:43,351 --> 00:17:45,270
Teruskan dan dapatkan saya tiket.
193
00:17:45,353 --> 00:17:46,813
Teruskan.
194
00:17:46,980 --> 00:17:49,274
- Apa masalah awak?
- Apa? Awak baru pukul saya?
195
00:17:49,357 --> 00:17:50,984
- Adakah anda samseng?
- Apa?
196
00:17:51,317 --> 00:17:52,944
- Awak kecil...
- Hei, Anjing Jindo!
197
00:17:53,445 --> 00:17:55,238
Anda tidak boleh bergaduh
pada hari pertama anda!
198
00:17:55,321 --> 00:17:56,406
Hello, tuan.
199
00:17:56,865 --> 00:17:57,949
Awak tinggal di sini.
200
00:17:58,908 --> 00:18:01,745
saya tak pasti
tentang bangunan dan unit mana saya berada.
201
00:18:02,328 --> 00:18:04,372
Kami dekat, jadi tenang.
202
00:18:04,456 --> 00:18:06,124
Beritahu saya apa yang anda lihat di luar tingkap.
203
00:18:29,731 --> 00:18:31,274
Tingkap tidak akan terbuka.
204
00:18:32,400 --> 00:18:33,818
Saya tidak nampak apa-apa.
205
00:18:59,469 --> 00:19:00,553
Dengar...
206
00:19:02,680 --> 00:19:06,810
Saya mempunyai pisau tersangkut di peha saya.
207
00:19:07,477 --> 00:19:08,477
Bertahanlah.
208
00:19:12,565 --> 00:19:14,859
Mangsa tidak boleh bergerak sekarang.
209
00:19:14,943 --> 00:19:17,237
Pisau itu boleh merosakkan
saraf atau uratnya.
210
00:19:17,320 --> 00:19:20,031
Jika ia memotong arterinya dan membawa
kepada kejutan hemoragik,
211
00:19:20,115 --> 00:19:22,033
kita tidak akan dapat bercakap dengannya lagi.
212
00:19:22,117 --> 00:19:24,160
Terdapat lebih daripada 1,000 rumah di sini.
213
00:19:24,786 --> 00:19:26,412
Bagaimana kita mencari dia tanpa alamat?
214
00:20:04,075 --> 00:20:05,493
- Bersihkan barang-barang di sini.
- Ya.
215
00:20:05,577 --> 00:20:07,245
- Dan naik ke atas bumbung.
- Ya, tuan.
216
00:20:07,620 --> 00:20:09,664
Mari kita naikkan gear kita dahulu.
217
00:20:10,248 --> 00:20:11,374
Cepatlah.
218
00:20:13,877 --> 00:20:15,837
Adakah ini?
219
00:20:15,920 --> 00:20:17,280
- Mereka semua sama.
- Adakah mereka?
220
00:20:17,338 --> 00:20:20,008
Adakah anda mempunyai kamera CCTV
di pintu masuk?
221
00:20:20,091 --> 00:20:21,467
Terdapat lima pintu masuk kereta.
222
00:20:21,551 --> 00:20:23,391
Tetapi hanya ada satu kamera CCTV
di tengah.
223
00:20:23,553 --> 00:20:24,762
Selebihnya adalah titik buta.
224
00:20:24,846 --> 00:20:27,074
Ia tidak boleh semudah itu
untuk mengheret seorang wanita dewasa ke rumahnya
225
00:20:27,098 --> 00:20:28,098
di kompleks pangsapuri.
226
00:20:28,141 --> 00:20:30,435
Adakah mana-mana penduduk
nampak sesuatu yang pelik semalam?
227
00:20:30,518 --> 00:20:31,561
tiada sesiapa.
228
00:20:32,187 --> 00:20:34,147
Bagaimanapun, pelakunya tinggal di sini.
229
00:20:34,230 --> 00:20:36,691
Maengpil, cepat dan kenal pasti
mana-mana bekas banduan
230
00:20:36,774 --> 00:20:38,276
- dalam kalangan penduduk.
- Ya, tuan.
231
00:20:38,359 --> 00:20:40,528
Lebih-lebih lagi jika terdapat pesalah seks.
232
00:20:40,612 --> 00:20:41,779
- Ya, tuan. jom pergi.
- Ya.
233
00:20:43,489 --> 00:20:45,283
- Adakah kita berhubung?
- Ya, tadi.
234
00:20:45,366 --> 00:20:46,701
Periksa keadaan mangsa.
235
00:20:47,785 --> 00:20:50,246
Bolehkah anda mendengar saya? Saya seorang paramedik.
236
00:20:50,330 --> 00:20:51,331
siapa nama awak
237
00:20:52,582 --> 00:20:54,042
Kim Sohee.
238
00:20:54,125 --> 00:20:56,836
Saya faham, Cik Kim. Biar saya tanya awak satu perkara.
239
00:20:57,086 --> 00:21:00,215
Adakah darah keluar dari luka anda
setiap kali anda bernafas?
240
00:21:00,298 --> 00:21:02,383
Atau adakah ia keluar sedikit demi sedikit?
241
00:21:04,427 --> 00:21:09,140
Ia terpancut keluar setiap kali saya bernafas.
242
00:21:12,477 --> 00:21:17,023
saya nampak. Kemudian baring dan tekan luka anda.
243
00:21:17,607 --> 00:21:19,859
Ia mungkin menyakitkan,
tapi tekan sekuat hati. Okay?
244
00:21:21,236 --> 00:21:22,236
Okay.
245
00:21:33,414 --> 00:21:36,834
Kecederaan paha bukanlah sesuatu yang serius, bukan?
246
00:21:36,918 --> 00:21:38,836
Pendarahan berdenyut
yang mengikut degupan jantung
247
00:21:38,920 --> 00:21:40,672
adalah tanda keras arteri terputus.
248
00:21:40,838 --> 00:21:42,715
Terdapat arteri femoral di peha kita.
249
00:21:43,216 --> 00:21:44,509
Keadaan sangat serius.
250
00:21:44,592 --> 00:21:45,843
Berapa banyak masa yang kita ada?
251
00:21:45,927 --> 00:21:48,596
Sehingga dia rebah atau mati
akibat pendarahan yang berlebihan,
252
00:21:49,222 --> 00:21:50,431
kami mempunyai sejam paling lama.
253
00:21:50,598 --> 00:21:51,724
Hanya sejam?
254
00:21:52,850 --> 00:21:54,143
Ini membuat saya gila.
255
00:22:08,741 --> 00:22:10,618
Jadi, adakah anda bermuhasabah diri?
256
00:22:14,539 --> 00:22:15,539
Tolong...
257
00:22:16,833 --> 00:22:19,377
Tolong jangan bunuh saya.
258
00:22:19,752 --> 00:22:21,629
Saya sangat takut.
259
00:22:22,505 --> 00:22:25,508
Jadi mengapa anda perlu merangkak di sana?
260
00:22:27,844 --> 00:22:30,263
Kerja bagus. Ia akan mudah dibersihkan.
261
00:22:31,931 --> 00:22:33,224
Biar saya masak air.
262
00:22:33,683 --> 00:22:35,018
Dia sedang masak air.
263
00:22:35,685 --> 00:22:36,519
gila itu.
264
00:22:36,602 --> 00:22:37,979
- Air mendidih?
- Tolong bantu saya
265
00:22:38,062 --> 00:22:39,605
Apa yang dia cuba lakukan?
266
00:22:40,315 --> 00:22:42,191
Cikgu Kim, tidak mengapa. bertenang.
267
00:22:42,275 --> 00:22:45,361
Beritahu kami semua yang anda dengar, lihat,
dan merasakan tentang pelakunya.
268
00:22:45,445 --> 00:22:47,572
Malah petunjuk kecil boleh membantu pemprofilan.
269
00:22:51,534 --> 00:22:57,081
Nah, dia menggunakan istilah perubatan
seperti di mana hati berada,
270
00:22:57,582 --> 00:22:59,250
dan exsanguination atau sesuatu.
271
00:22:59,334 --> 00:23:02,920
Dengar. Ada apa-apa
kita boleh nampak dari luar?
272
00:23:03,838 --> 00:23:05,757
Seperti jika dia melepak sesuatu
di beranda.
273
00:23:12,180 --> 00:23:13,598
& Lt; i & gt; Tidak, tiada
274
00:23:16,434 --> 00:23:18,715
Semuanya ditutup dengan plastik
dan langsir ditutup.
275
00:23:21,022 --> 00:23:22,732
i & gt; Terdapat kerusi roda di ruang tamu
276
00:23:31,407 --> 00:23:33,868
Bilik air sangat bersih.
277
00:23:39,582 --> 00:23:40,625
tuala wanita.
278
00:23:40,708 --> 00:23:42,543
Terdapat banyak tuala wanita.
279
00:23:43,127 --> 00:23:45,755
Bangsat ini adalah orang gila sesat.
280
00:23:47,090 --> 00:23:48,090
Dia bukan orang gila.
281
00:23:51,761 --> 00:23:54,597
Dia seorang perfeksionis dan kemungkinan besar
bekerja dalam bidang perubatan.
282
00:23:55,640 --> 00:23:57,308
Dia tahu bagaimana untuk menyingkirkan bukti.
283
00:23:58,142 --> 00:23:59,435
Jadi, dia bukan pesalah pertama.
284
00:23:59,519 --> 00:24:00,770
Ia bagus, kemudian.
285
00:24:00,853 --> 00:24:03,731
Kami hanya perlu menyemak
senarai bekas banduan.
286
00:24:04,649 --> 00:24:06,901
Ia tidak akan semudah ini
untuk menangkap lelaki seperti dia.
287
00:24:07,235 --> 00:24:08,277
Encik Baek!
288
00:24:10,029 --> 00:24:11,364
- Anda mendapat senarai itu?
- Ya.
289
00:24:12,573 --> 00:24:14,117
Tiada bekas banduan tinggal di sini.
290
00:24:14,200 --> 00:24:15,243
Bukan satu pun?
291
00:24:15,326 --> 00:24:17,120
Apa yang berlaku?
292
00:24:19,789 --> 00:24:22,125
Hei, awak di sana.
293
00:24:22,208 --> 00:24:23,292
Biar saya tanya awak sesuatu.
294
00:24:23,543 --> 00:24:25,044
Di manakah anda menyimpan tuala wanita?
295
00:24:25,753 --> 00:24:26,796
maafkan saya?
296
00:24:26,963 --> 00:24:28,798
Mana awak simpan
tuala wanita anda di rumah?
297
00:24:30,216 --> 00:24:31,634
Dalam bilik air.
298
00:24:31,717 --> 00:24:34,429
Jadi kenapa dia ada tuala wanita
dalam bilik airnya?
299
00:24:34,512 --> 00:24:35,513
Banyak, pada itu.
300
00:24:37,807 --> 00:24:40,560
Mungkin dia mendapatnya daripada mangsa
sebagai trofi.
301
00:24:40,643 --> 00:24:42,437
Tidak, lelaki seperti dia tidak menyimpan trofi.
302
00:24:42,520 --> 00:24:44,772
Ia boleh berfungsi sebagai bukti penting kemudian.
303
00:24:45,356 --> 00:24:46,691
Lalu bagaimana dengan pad?
304
00:24:53,114 --> 00:24:55,114
Mereka berada di sana sejak awal.
Bukan rumah dia.
305
00:24:55,158 --> 00:24:57,702
Cari melalui KICS
untuk mana-mana penduduk wanita yang hilang.
306
00:24:57,785 --> 00:24:58,785
Malah kes yang tidak dapat diselesaikan.
307
00:24:59,537 --> 00:25:01,747
Bajingan ini sudah membunuh seorang
dan menetap di sana.
308
00:25:04,876 --> 00:25:06,502
Ya, kes yang tidak dapat diselesaikan. Sila cepat.
309
00:25:06,586 --> 00:25:09,172
KICS, SISTEM MAKLUMAT KOREA
PERKHIDMATAN KEADILAN JENAYAH
310
00:25:13,968 --> 00:25:15,928
& Lt; i & gt; Pn. Kim, awak okay?
311
00:25:18,598 --> 00:25:19,974
Saya sangat sejuk.
312
00:25:20,558 --> 00:25:22,185
Cuba tekan kuku anda.
313
00:25:22,268 --> 00:25:23,895
Adakah ia bertukar menjadi merah jambu?
314
00:25:30,151 --> 00:25:33,488
Tidak, ia kekal putih.
315
00:25:34,906 --> 00:25:36,824
Dia mengalami sianosis,
316
00:25:36,908 --> 00:25:39,368
satu gejala kejutan hemoragik
disertai dengan hipotermia.
317
00:25:39,452 --> 00:25:41,829
Kalau suhu badan dia
jatuh lebih rendah daripada 32 darjah Celsius,
318
00:25:41,913 --> 00:25:44,790
atau dia kehilangan lebih daripada dua liter
darah, dia akan tidak sedarkan diri.
319
00:25:44,874 --> 00:25:46,554
Dalam kes yang paling teruk,
dia boleh kehilangan nyawanya.
320
00:25:49,045 --> 00:25:49,962
Dojin, bersiaplah.
321
00:25:50,046 --> 00:25:52,131
Okay. Mesej saya.
322
00:25:53,799 --> 00:25:55,718
i & gt; Saya sangat mengantuk
323
00:25:57,762 --> 00:25:58,763
mak.
324
00:26:00,264 --> 00:26:01,264
mak.
325
00:26:02,266 --> 00:26:06,103
Cikgu Kim, kamu tidak sepatutnya tertidur.
Terus bercakap dengan saya. Okay?
326
00:26:07,271 --> 00:26:09,732
& Lt; i & gt; Pn. Kim, anda boleh mendengar saya?
327
00:26:14,278 --> 00:26:15,404
Kenapa dia tidak menjawab?
328
00:26:15,488 --> 00:26:17,073
Dia tidak sepatutnya pengsan.
329
00:26:17,156 --> 00:26:18,449
Awak kata kita ada masa sejam.
330
00:26:23,496 --> 00:26:25,998
Sohee, tarik diri.
331
00:26:26,582 --> 00:26:27,959
Anda perlu berjumpa dengan ibu anda
332
00:26:29,710 --> 00:26:30,711
Sohee.
333
00:26:31,337 --> 00:26:32,380
Kim Sohee!
334
00:26:42,348 --> 00:26:43,349
mak...
335
00:26:47,144 --> 00:26:49,897
Ya, betul. Awak mesti berjaga
untuk berjumpa dengan ibu anda.
336
00:26:53,359 --> 00:26:55,236
mak.
337
00:26:56,904 --> 00:27:01,117
Kim Sohee, jangan pengsan.
Adakah anda mendengar saya?
338
00:27:21,470 --> 00:27:23,973
Tiada seorang pun yang hilang
di Onjo Apartments, Woosung-dong.
339
00:27:26,017 --> 00:27:27,685
Tidak ada laporan yang hilang.
340
00:27:28,728 --> 00:27:29,895
Astaga.
341
00:27:29,979 --> 00:27:31,439
Awak kata akan ada.
342
00:27:34,108 --> 00:27:36,611
Apa yang kita buat?
343
00:27:38,863 --> 00:27:40,865
Anda tahu keadaan mangsa
semakin teruk.
344
00:27:42,283 --> 00:27:43,701
Pasukan bomba akan mula mencari.
345
00:27:43,784 --> 00:27:44,784
- Jom pergi.
- Ya, tuan.
346
00:27:45,953 --> 00:27:47,163
Tunggu. belum lagi.
347
00:27:47,997 --> 00:27:48,997
Ada cara lain ke?
348
00:27:49,957 --> 00:27:53,085
Tiada laporan yang hilang?
Kemudian mari cuba satu lagi.
349
00:27:57,173 --> 00:27:59,342
Kim Yeji, berumur 27 tahun.
350
00:27:59,425 --> 00:28:01,302
Panggilan telefon terakhirnya ialah empat bulan lalu.
351
00:28:01,385 --> 00:28:02,720
Tiada sejarah sejak itu.
352
00:28:02,803 --> 00:28:04,597
Bil dan ansuran semuanya tertunggak.
353
00:28:04,680 --> 00:28:05,723
Dan kad kredit dia?
354
00:28:05,806 --> 00:28:08,142
Mereka sama dengan telefonnya.
355
00:28:08,225 --> 00:28:09,985
Mereka belum digunakan
sejak empat bulan lalu.
356
00:28:10,061 --> 00:28:12,741
Semua bilnya tertunggak,
jadi akaunnya dilaporkan sebagai delinkuen.
357
00:28:12,772 --> 00:28:15,232
- Apa alamat dia?
- Bangunan 103, unit 1305.
358
00:28:15,316 --> 00:28:16,692
Ia adalah tingkat yang tinggi. Jom gerak.
359
00:28:16,776 --> 00:28:18,027
jom pergi.
360
00:28:18,527 --> 00:28:19,862
Mari kita bergerak, kru bomba.
361
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Baiklah.
362
00:28:28,162 --> 00:28:30,998
Mmm.
363
00:28:31,707 --> 00:28:32,707
Takkan nak buka pintu?
364
00:28:34,001 --> 00:28:35,503
Keluar makan dengan saya.
365
00:28:35,961 --> 00:28:37,588
Tak elok kalau sejuk.
366
00:28:37,755 --> 00:28:38,839
Saya rasa dia sudah kembali.
367
00:28:39,423 --> 00:28:41,717
& Lt; i & gt; Dia bercakap karut
tentang makan dengan dia
368
00:28:47,848 --> 00:28:49,892
Apa tunggu lagi
Cepat dan buka kunci pintu.
369
00:28:49,975 --> 00:28:52,978
Ia adalah kunci digital
dengan kunci ganti mekanikal.
370
00:28:53,145 --> 00:28:54,397
Yang paling sukar untuk dibuka.
371
00:28:56,982 --> 00:28:58,401
Kita perlu membukanya secara paksa.
372
00:28:58,484 --> 00:29:00,111
Kemudian dia akan perasan.
373
00:29:00,194 --> 00:29:01,779
Bagaimana jika dia kehilangannya?
374
00:29:01,862 --> 00:29:04,657
Apa yang kita buat?
Saya ragu ada kunci utama.
375
00:29:04,865 --> 00:29:06,242
Kami akan cuba mencari jalan.
376
00:29:09,787 --> 00:29:12,248
sial. Jindo Dog, adakah anda gila?
377
00:29:27,304 --> 00:29:29,598
i & gt; Adakah ia detektif?
378
00:29:30,683 --> 00:29:32,143
Sila tunggu sebentar
379
00:29:33,477 --> 00:29:34,520
Siapakah itu?
380
00:29:34,645 --> 00:29:36,939
Hai, saya dari tingkat bawah.
381
00:29:40,317 --> 00:29:41,944
Terdapat kebocoran di siling saya.
382
00:29:42,027 --> 00:29:44,280
Saya tertanya-tanya
jika ia datang dari rumah anda.
383
00:29:44,697 --> 00:29:46,574
Saya tidak menghidupkan sebarang air.
384
00:29:46,657 --> 00:29:49,827
Boleh dikatakan banjir di tingkat bawah.
385
00:29:49,910 --> 00:29:51,912
Saya tidak boleh mengambil kata-kata anda untuk itu.
386
00:29:51,996 --> 00:29:54,457
Saya dengan seseorang dari penyelenggaraan.
387
00:29:54,540 --> 00:29:56,500
Mari kita masuk dan menyemak.
388
00:29:57,877 --> 00:29:59,587
Saya dari pejabat penyelenggaraan.
389
00:30:00,004 --> 00:30:01,964
Kami perlu menyemak
jika ada kebocoran.
390
00:30:08,679 --> 00:30:10,306
Apakah...
391
00:30:10,389 --> 00:30:11,389
keparat.
392
00:30:12,808 --> 00:30:13,808
Cikgu Kim!
393
00:30:14,351 --> 00:30:15,351
bekukan.
394
00:30:16,437 --> 00:30:17,437
Cikgu Kim!
395
00:30:18,939 --> 00:30:21,650
Anda ditahan atas tuduhan
penculikan, kurungan, dan rogol.
396
00:30:22,318 --> 00:30:23,527
apa?
397
00:30:23,611 --> 00:30:25,863
Cikgu Kim!
398
00:30:29,825 --> 00:30:31,702
- Dia tiada di sini.
- Apa yang berlaku?
399
00:30:32,787 --> 00:30:34,205
- Dia tiada di sini.
- Tidak?
400
00:30:34,789 --> 00:30:36,791
- Apa?
- Dia juga tiada di dalam bilik air.
401
00:30:37,291 --> 00:30:38,334
Dia tiada di sini.
402
00:30:39,752 --> 00:30:42,505
Hei, di mana awak bersembunyi
perempuan yang awak culik?
403
00:30:42,588 --> 00:30:45,800
Sembunyi? apa yang awak cakap ni?
404
00:30:54,642 --> 00:30:57,686
Anda tidak sepatutnya merokok di dalam bilik mandi.
405
00:30:58,354 --> 00:31:00,773
Rumah saya sudah penuh
dengan asap dari sini.
406
00:31:00,856 --> 00:31:02,316
saya minta maaf.
407
00:31:02,399 --> 00:31:05,194
Saya tertekan sejak kebelakangan ini. sebab tu.
408
00:31:05,778 --> 00:31:07,655
Saya tidak akan melakukannya lagi.
409
00:31:08,405 --> 00:31:09,448
saya minta maaf.
410
00:31:09,949 --> 00:31:12,952
Lebih berhati-hati
mulai sekarang. Okay?
411
00:31:13,035 --> 00:31:14,286
pasti.
412
00:31:19,083 --> 00:31:21,210
Mari kita pastikan keadaan aman, okay?
413
00:31:21,877 --> 00:31:23,379
Saya akan berhati-hati.
414
00:31:23,879 --> 00:31:24,879
saya minta maaf.
415
00:31:45,442 --> 00:31:46,986
Di mana wanita yang tinggal di sini?
416
00:31:48,028 --> 00:31:49,738
Dia dalam penjagaan hospis.
417
00:31:49,822 --> 00:31:52,783
Saya dengar dia lumpuh sepenuhnya
pada peringkat akhir osteosarcoma.
418
00:31:52,867 --> 00:31:54,201
Bagaimana dengan wanita itu?
419
00:31:59,790 --> 00:32:00,958
Kebaikan.
420
00:32:01,041 --> 00:32:03,210
- BAEKL Saya minta maaf tentang perkara ini.
- Sial.
421
00:32:04,587 --> 00:32:07,464
Kami telah mengesahkan Cik Kim Yeji
berada di bawah penjagaan hospis.
422
00:32:07,631 --> 00:32:10,551
Keadaannya bertambah teruk secara drastik
dan dia terpaksa meninggalkan segala-galanya.
423
00:32:11,051 --> 00:32:14,305
Pekerja sokongannya melawat rumahnya
untuk mendapatkan sesuatu untuknya dari semasa ke semasa.
424
00:32:14,388 --> 00:32:15,890
Baiklah, faham.
425
00:32:17,141 --> 00:32:18,517
Hei, Anjing Jindo.
426
00:32:19,059 --> 00:32:21,645
Kita telah mensia-siakan usaha kita bersama-sama,
kerana anda salah sangka.
427
00:32:22,021 --> 00:32:23,581
Dan kita kesuntukan masa, sial.
428
00:32:23,647 --> 00:32:26,567
GAGAL TANGKAP PADA 9:12 A.M.
34 MINIT SEJAK LAPORAN
429
00:32:33,991 --> 00:32:36,201
mak...
430
00:32:45,461 --> 00:32:46,795
Saya rasa awak masih ada tenaga.
431
00:32:50,633 --> 00:32:52,801
Dojin, tak patut kita buat sesuatu?
432
00:32:52,885 --> 00:32:56,055
Kita tidak boleh membuang masa seperti ini.
Jom buat sesuatu!
433
00:32:56,513 --> 00:32:58,015
Ini membuat saya gila.
434
00:32:59,850 --> 00:33:01,769
Mari cari dalam kumpulan bersama dua orang.
435
00:33:01,852 --> 00:33:03,103
Nampaknya tiada jalan lain.
436
00:33:03,896 --> 00:33:06,106
- Ada cara.
- Tidak bolehkah awak...
437
00:33:07,524 --> 00:33:09,764
Sejujurnya,
kami telah membuang banyak masa kerana anda.
438
00:33:10,361 --> 00:33:12,279
Apa cara lain? Apa yang tinggal?
439
00:33:14,365 --> 00:33:15,366
Pasukan bomba.
440
00:33:16,784 --> 00:33:18,494
Mari lakukan sesuatu yang paling anda benci.
441
00:33:21,872 --> 00:33:22,998
bakar?
442
00:33:23,082 --> 00:33:25,084
Asap akan membolehkan kita
untuk mencari dia dengan segera.
443
00:33:25,167 --> 00:33:26,919
Bagaimana dengan mangsa?
444
00:33:27,002 --> 00:33:28,671
Jika kita membuang masa kita, dia akan mati, bagaimanapun.
445
00:33:28,754 --> 00:33:31,632
Sama ada penculik
atau pendarahan yang berlebihan akan membunuhnya.
446
00:33:31,715 --> 00:33:34,677
Kitaran api memecut dalam ruang terkurung,
jadi ia merebak serta merta.
447
00:33:34,760 --> 00:33:35,636
Adakah anda sedar tentang itu?
448
00:33:35,719 --> 00:33:36,959
Bagus, ia akan mengeluarkan asap dengan cepat.
449
00:33:37,012 --> 00:33:39,348
Dia hanya perlu pergi jauh
dari api sekejap.
450
00:33:39,431 --> 00:33:41,850
Api bukan satu-satunya perkara
yang menyebabkan orang mati.
451
00:33:41,934 --> 00:33:44,144
Sesak nafas, kekurangan oksigen,
452
00:33:44,228 --> 00:33:45,312
- dan...
- Bagaimana bercakap.
453
00:33:45,396 --> 00:33:46,772
Encik Baek, mari kita ambil tindakan!
454
00:33:46,855 --> 00:33:48,335
- Ia menjengkelkan.
- Ia terlalu berbahaya!
455
00:33:48,399 --> 00:33:50,609
Ini membuat saya gila.
456
00:33:50,693 --> 00:33:53,070
Ia mengambil masa lebih daripada satu jam
untuk mencari setiap bangunan di sini.
457
00:33:53,654 --> 00:33:56,615
Bagaimana jika penculik itu melihat kita
dan menjadi liar?
458
00:34:04,581 --> 00:34:06,375
Fon telinga saya kehabisan bateri.
459
00:34:07,418 --> 00:34:09,336
Mengapa anda tidak di sini lagi?
460
00:34:09,878 --> 00:34:13,882
Sohee, kami akan ke sana tidak lama lagi.
Tunggu sebentar lagi. Okay?
461
00:34:14,633 --> 00:34:15,718
Tak boleh ke?
462
00:34:17,761 --> 00:34:19,930
ia...
463
00:34:21,849 --> 00:34:23,225
semua kini.
464
00:34:23,809 --> 00:34:27,187
Tidak, kami akan ke sana tidak lama lagi. Jangan berputus asa.
465
00:34:27,771 --> 00:34:28,689
Sohee.
466
00:34:28,772 --> 00:34:29,815
saya juga...
467
00:34:30,733 --> 00:34:32,568
nak balik rumah.
468
00:34:45,205 --> 00:34:48,085
Cikgu Kim. Jika anda ingin pulang,
tarik diri anda bersama-sama dan dengarkan saya.
469
00:34:48,542 --> 00:34:51,795
Periksa jika ada pemetik api
dekat tandas.
470
00:34:53,005 --> 00:34:54,339
Apa?
471
00:35:02,639 --> 00:35:05,225
Ya, ada satu.
472
00:35:06,602 --> 00:35:08,812
Cik Kim, mulakan api sekarang.
473
00:35:08,896 --> 00:35:11,273
Awak kecik... Saya kata tidak!
awak buat apa?
474
00:35:11,356 --> 00:35:12,733
Kita perlu menghantarnya pulang.
475
00:35:12,816 --> 00:35:15,652
Padamkan api dan selamatkan dia!
Itulah yang dilakukan oleh anggota bomba.
476
00:35:17,654 --> 00:35:19,948
Itu amaran bateri.
Ia akan diputuskan tidak lama lagi.
477
00:35:21,450 --> 00:35:22,910
Encik Baek!
478
00:35:27,956 --> 00:35:30,626
Sohee, percayakan kami dan mulakan api.
479
00:35:31,043 --> 00:35:32,377
Kami akan mencari anda tidak kira apa.
480
00:36:11,208 --> 00:36:12,876
Ia tidak mempunyai gas.
481
00:36:14,461 --> 00:36:16,880
Pemetik api tidak berfungsi!
482
00:36:37,442 --> 00:36:38,485
i & gt; Dia akan tiba tidak lama lagi
483
00:36:43,866 --> 00:36:46,368
Tidak adakah cara lain? Pasukan bomba.
484
00:36:52,082 --> 00:36:54,126
Ya ampun, ia membuat saya gila.
485
00:37:00,799 --> 00:37:03,802
Adakah ia pemetik api gas biasa?
486
00:37:04,678 --> 00:37:06,763
Ya, memang begitu.
487
00:37:07,014 --> 00:37:09,141
i & gt; Kemudian lakukan seperti yang saya katakan mulai sekarang
488
00:37:09,224 --> 00:37:11,018
Keluarkan pinggan besi itu dahulu.
489
00:37:12,436 --> 00:37:13,896
Balut dengan kertas tandas
490
00:37:13,979 --> 00:37:16,064
i & gt; dan calar roda percikan di atas lantai
491
00:37:16,565 --> 00:37:17,649
i & gt; Kemudian percikan api akan dibuat
492
00:37:28,660 --> 00:37:31,455
Oh, tidak. Saya rasa saya tidak boleh melakukannya.
493
00:37:31,830 --> 00:37:33,624
Tangan saya terasa begitu lemah.
494
00:37:35,250 --> 00:37:38,545
Cik Kim, tak susah pun.
Teruskan mencuba.
495
00:37:46,511 --> 00:37:48,972
- Apa yang berlaku?
- Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan.
496
00:37:49,056 --> 00:37:50,056
dengan cara ini.
497
00:38:02,778 --> 00:38:03,778
Kami bawa dia.
498
00:38:09,493 --> 00:38:11,036
& Lt; i & gt; Pn. Kim, anda boleh melakukannya
499
00:38:12,162 --> 00:38:13,956
& Lt; i & gt; Pn. Kim, jangan tertidur!
500
00:38:15,874 --> 00:38:18,043
- Cikgu Kim. Cikgu Kim.
- Ibunya ada di sini.
501
00:38:18,126 --> 00:38:19,127
sekejap sahaja.
502
00:38:19,211 --> 00:38:20,671
Duduk sini, puan.
503
00:38:21,255 --> 00:38:23,382
Apa yang berlaku kepada Sohee saya?
504
00:38:24,299 --> 00:38:25,300
Anda boleh mula bercakap.
505
00:38:26,093 --> 00:38:28,178
Sohee, ibu awak.
506
00:38:28,762 --> 00:38:31,765
& Lt; i & gt; Saya di sini. Bolehkah anda mendengar saya?
507
00:38:34,017 --> 00:38:38,647
mak...
508
00:38:42,567 --> 00:38:46,196
Ya, orang di sini akan menyelamatkan kamu.
509
00:38:46,280 --> 00:38:48,573
Jadi cuba sekali lagi.
510
00:38:48,657 --> 00:38:50,325
Sekali lagi. Okay?
511
00:39:22,607 --> 00:39:23,607
Ia berjaya.
512
00:39:24,693 --> 00:39:26,653
Cikgu Kim, letakkan kertas tandas
dekat tingkap!
513
00:39:26,737 --> 00:39:28,155
Ia berjaya. Kami tiada masa!
514
00:39:28,238 --> 00:39:31,241
Basahkan tuala di bilik mandi,
tutup hidung dengannya, dan tunduk.
515
00:39:31,658 --> 00:39:32,701
Kami akan berada di sana.
516
00:39:33,869 --> 00:39:36,496
Puan, tidak mengapa. Datang ke sini.
517
00:40:12,824 --> 00:40:14,664
Menghantar pengesan haba.
Ia bertindak balas.
518
00:40:15,202 --> 00:40:16,828
Pasukan Tangkap, datang ke HQ atas bumbung.
519
00:40:20,123 --> 00:40:21,416
- Saya memanggil mereka masuk.
- Okay.
520
00:40:21,500 --> 00:40:23,710
Bersedia. Saya akan beritahu awak
sebaik sahaja kami mengesannya.
521
00:40:41,186 --> 00:40:42,437
Haba tinggi dikesan!
522
00:40:43,188 --> 00:40:45,190
- arah pukul sepuluh!
- Adakah anda melihatnya?
523
00:40:45,774 --> 00:40:47,943
Ia Bangunan 1202!
524
00:40:54,866 --> 00:40:57,035
Bangunan 1202 di tingkat 12. jom pergi.
525
00:40:58,954 --> 00:41:00,034
Bukan melalui pintu depan.
526
00:41:00,080 --> 00:41:02,624
Apa pula kali ini?
Bagaimana dengan pintu depan?
527
00:41:02,749 --> 00:41:04,751
Ia adalah rumah dua teluk
dengan lorong masuk yang dalam.
528
00:41:04,835 --> 00:41:06,628
Api dari bilik
akan menyebabkan rollover.
529
00:41:06,711 --> 00:41:07,711
Dan pintu tidak akan terbuka.
530
00:41:07,754 --> 00:41:09,047
Lalu apa yang harus kita lakukan?
531
00:41:09,131 --> 00:41:10,382
ikut saya.
532
00:41:11,007 --> 00:41:12,968
Ya, tuan.
533
00:41:13,510 --> 00:41:16,263
Hantar trak tangga tinggi
ke Pangsapuri Onjo. Ia adalah api bertingkat tinggi.
534
00:41:16,847 --> 00:41:18,682
apa maksud awak?
Belum ada laporan.
535
00:41:18,807 --> 00:41:21,184
Nanti saya terangkan. Berapa lama masa yang diperlukan?
536
00:41:21,768 --> 00:41:23,562
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya sepuluh minit dari sekarang.
537
00:41:23,645 --> 00:41:24,938
Sepuluh minit?
538
00:41:26,148 --> 00:41:27,774
Sepuluh minit... Nanti terlambat.
539
00:41:28,525 --> 00:41:29,734
Bertahanlah.
540
00:41:29,818 --> 00:41:31,338
Anda boleh mengendalikan trak tangga, bukan?
541
00:41:31,403 --> 00:41:32,571
ya. Adakah saya perlu menyediakannya?
542
00:41:32,863 --> 00:41:34,114
Kami akan uruskan.
543
00:41:34,614 --> 00:41:35,614
Teruskan.
544
00:41:45,959 --> 00:41:47,544
Kawan-kawan, adakah kita sudah bersedia?
545
00:41:47,627 --> 00:41:50,427
Ya, kami telah memuatkan muncung hos,
tangki oksigen, alat pernafasan, dan pengangkat.
546
00:41:50,797 --> 00:41:51,797
Dengar dengan teliti.
547
00:41:52,299 --> 00:41:53,819
Kami berdua akan masuk melalui beranda.
548
00:41:53,884 --> 00:41:56,094
Lepas tu kita padamkan api dulu.
549
00:41:56,178 --> 00:41:57,429
Apa maksud awak, kami? Saya juga?
550
00:41:57,512 --> 00:41:58,889
Awak tak nak tangkap dia?
551
00:42:02,517 --> 00:42:03,727
- Sial.
- Dapatkan dia bersiap sedia.
552
00:42:03,810 --> 00:42:05,896
ya. Jom jalan ni.
553
00:42:07,898 --> 00:42:11,026
Dojin, saya ikut awak.
554
00:42:11,109 --> 00:42:13,695
Ia akan terlambat
jika saya tidak melayan mangsa dengan segera.
555
00:42:13,820 --> 00:42:16,072
Dan saya berjanji saya akan berada di sana.
556
00:42:17,115 --> 00:42:18,200
Okay, bersiaplah.
557
00:42:45,477 --> 00:42:46,978
Asap yang lebih rendah mengalir ke belakang.
558
00:42:47,062 --> 00:42:50,315
Asap yang disedut masuk
bermakna tiada lagi oksigen di dalam.
559
00:42:50,815 --> 00:42:53,818
Sebaik sahaja kami membuka bilik,
aliran masuk oksigen akan menyebabkan letupan.
560
00:42:54,277 --> 00:42:55,277
Draf belakang, maksud saya.
561
00:42:55,820 --> 00:42:58,365
Bukankah ia satu perkara yang baik?
Bajingan itu sedang mati untuk membuka bilik.
562
00:42:58,448 --> 00:42:59,491
Awak gila.
563
00:42:59,616 --> 00:43:03,787
Hei. Jika api menghabiskan oksigen,
mangsa akan sesak nafas.
564
00:43:03,870 --> 00:43:05,750
apa yang awak cakap ni?
Anda mengambil tangki oksigen.
565
00:43:05,830 --> 00:43:07,390
Adakah anda tidak mengambil berat tentang mangsa sama sekali?
566
00:43:07,415 --> 00:43:09,495
apapun. Kalian, selamatkan dia.
Saya akan dapatkan pesalahnya.
567
00:43:09,543 --> 00:43:10,585
Adakah saya mendapat perkara itu?
568
00:43:15,715 --> 00:43:17,008
Menutup pintu pagar.
569
00:43:17,092 --> 00:43:19,010
Hei, Pasukan Detektif. Pergi keliling sana.
570
00:43:20,095 --> 00:43:21,721
- Angkat kami.
- Mengangkat.
571
00:43:41,074 --> 00:43:42,284
Ini dia.
572
00:43:45,912 --> 00:43:48,748
Baiklah. Saya akan buka pintu sekarang.
573
00:44:04,139 --> 00:44:05,348
bukan itu sahaja.
574
00:44:08,268 --> 00:44:09,269
Jom tengok...
575
00:44:18,236 --> 00:44:19,571
Maaf saya membuat awak menunggu.
576
00:44:57,233 --> 00:44:58,860
Mereka terbuka. Buka mereka.
577
00:46:04,676 --> 00:46:07,470
Kami dah masuk rumah.
Mula mengepamnya.
578
00:46:07,887 --> 00:46:09,013
Saya akan matikan radio sekarang.
579
00:46:09,139 --> 00:46:10,807
Dapatkan muncung hos.
580
00:46:14,269 --> 00:46:17,272
Kami akan memadamkan api,
dan saya akan masuk ke dalam untuk menyelamatkan mangsa.
581
00:46:18,064 --> 00:46:19,149
- Okay.
- Jom pergi.
582
00:46:23,528 --> 00:46:24,528
jangan bergerak.
583
00:46:26,114 --> 00:46:27,490
Atau si bajingan ini mati.
584
00:46:29,325 --> 00:46:31,828
Beritahu lelaki lori tangga itu
bahawa anda akan turun.
585
00:46:32,162 --> 00:46:33,162
Sekarang.
586
00:46:33,621 --> 00:46:35,457
- Apa yang kita buat?
- Saya tidak tahu.
587
00:46:43,506 --> 00:46:46,926
& Lt; i & gt; asap yang disedut masuk
bermakna tiada lagi oksigen di dalam
588
00:46:47,010 --> 00:46:50,096
Sebaik sahaja kami membuka bilik,
aliran masuk oksigen akan menyebabkan letupan.
589
00:46:50,597 --> 00:46:51,681
Draf belakang, maksud saya.
590
00:46:52,640 --> 00:46:55,727
Hei. Anda tidak tahu kami
di telefon dengan gadis itu, adakah anda?
591
00:46:55,810 --> 00:46:58,021
kecil itu...
592
00:46:58,104 --> 00:47:00,106
Saya hampir melontar mendengar omelan awak.
593
00:47:01,149 --> 00:47:02,192
kau bajingan gila.
594
00:47:05,695 --> 00:47:08,156
tikam saya. Adakah anda takut?
595
00:47:09,199 --> 00:47:10,742
Biar saya dinaikkan pangkat kerana ini.
596
00:47:11,284 --> 00:47:12,535
Saya secara peribadi juga memerlukannya.
597
00:47:14,245 --> 00:47:15,705
Jika dia memotong karotid saya, rawat saya.
598
00:47:16,498 --> 00:47:18,258
keparat.
Jika anda ingin mengambil tebusan,
599
00:47:18,333 --> 00:47:20,168
anda sepatutnya mendapatkan gadis itu, bukan saya.
600
00:47:43,691 --> 00:47:45,151
Draf belakang akan berlaku.
601
00:47:46,027 --> 00:47:48,196
- Bagaimana dengan awak?
- Kita perlu pergi bersama-sama dengannya.
602
00:47:48,780 --> 00:47:51,366
Jika anda akan membunuh seseorang,
lihat penghujungnya.
603
00:47:51,783 --> 00:47:54,327
Hanya yang kalah mengalah di tengah.
604
00:48:04,295 --> 00:48:05,505
mengelak!
605
00:48:17,934 --> 00:48:19,477
Mula menyembur!
606
00:48:19,561 --> 00:48:20,854
Menyembur!
607
00:48:21,521 --> 00:48:23,565
Cari titik tengah api
dan semburkannya luas!
608
00:48:23,648 --> 00:48:24,566
Saya akan masuk ke dalam.
609
00:48:24,649 --> 00:48:26,689
SEMBURAN LUAS
MENYEMBUR AIR DENGAN CARA BERLUAS
610
00:48:28,695 --> 00:48:29,695
Cikgu Kim!
611
00:48:36,911 --> 00:48:37,911
Cikgu Kim!
612
00:48:38,872 --> 00:48:39,872
Cikgu Kim!
613
00:49:09,110 --> 00:49:10,320
Pergi jaga dia!
614
00:49:19,495 --> 00:49:20,495
Cikgu Kim.
615
00:49:22,790 --> 00:49:23,790
Cikgu Kim.
616
00:49:34,302 --> 00:49:36,179
Budak kecil itu...
617
00:49:43,394 --> 00:49:45,730
Hei! Awak kata awak akan dapat pesalahnya.
618
00:49:50,860 --> 00:49:52,737
Bangunlah, sialan!
619
00:49:56,699 --> 00:49:57,699
Hei!
620
00:50:19,347 --> 00:50:20,473
mak...
621
00:50:23,434 --> 00:50:25,770
Cikgu Kim. Awak dah bangun ke?
622
00:50:39,242 --> 00:50:40,368
lepaskan!
623
00:50:44,372 --> 00:50:45,540
keparat gila!
624
00:50:52,714 --> 00:50:55,008
kau sial!
625
00:51:05,560 --> 00:51:07,812
Tidak ada jalan keluar
sekali anjing Jindo menggigit anda.
626
00:51:08,229 --> 00:51:10,064
Astaga, saya hampir kehilangan semua gigi saya.
627
00:51:10,773 --> 00:51:11,899
sial.
628
00:51:19,323 --> 00:51:22,660
PENYELAMAT DAN TANGKAP SELESAI PADA 9:35 A.M.
57 MINIT SELEPAS LAPORAN, KES DITUTUP
629
00:51:24,370 --> 00:51:25,371
Sohee!
630
00:51:26,748 --> 00:51:27,748
Sohee!
631
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Sohee.
632
00:51:31,502 --> 00:51:32,502
Sohee.
633
00:51:33,504 --> 00:51:35,089
Ia adalah Ibu. awak okay tak?
634
00:51:35,173 --> 00:51:37,133
Ini saya. ibu awak ada di sini.
635
00:51:37,216 --> 00:51:38,216
mak.
636
00:51:38,593 --> 00:51:41,137
Dia melakukan kerja yang hebat di sana.
637
00:51:41,429 --> 00:51:42,513
Dia selamat sekarang.
638
00:51:42,597 --> 00:51:43,765
terima kasih.
639
00:51:44,390 --> 00:51:45,850
terima kasih.
640
00:51:46,642 --> 00:51:47,642
Pergi.
641
00:51:47,852 --> 00:51:48,852
jom pergi.
642
00:51:59,489 --> 00:52:01,491
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
643
00:52:04,994 --> 00:52:06,954
saya dah penat. bukan awak?
644
00:52:07,538 --> 00:52:09,082
saya.
645
00:52:09,165 --> 00:52:11,584
Hei, rambut awak terbakar.
646
00:52:13,252 --> 00:52:15,963
tak apa. Saya akan mendapatkan
potong rambut, bagaimanapun.
647
00:52:16,047 --> 00:52:18,174
Betul, anda sentiasa boleh berkembang
rambut awak lagi.
648
00:52:19,717 --> 00:52:21,397
Kami telah mengenal pasti
cap jarinya, dan...
649
00:52:21,469 --> 00:52:22,929
Kebaikan.
650
00:52:23,429 --> 00:52:25,473
Namanya Cho Doochil, berumur 37 tahun.
651
00:52:25,556 --> 00:52:26,557
Dia mengendalikan hospital haiwan
652
00:52:26,641 --> 00:52:28,401
sehingga ia digantung
disebabkan terlebih preskripsi
653
00:52:28,476 --> 00:52:29,560
dan euthanasia haram.
654
00:52:29,644 --> 00:52:32,271
Melebihi preskripsi dan euthanasia haram.
Saya tahu ia.
655
00:52:32,355 --> 00:52:33,355
Tunggu.
656
00:52:35,483 --> 00:52:37,643
Dia melecur teruk.
Saya bawa dia ke hospital dulu.
657
00:52:38,152 --> 00:52:39,403
Tunggu.
658
00:52:40,154 --> 00:52:41,364
Satu tambah satu.
659
00:53:07,181 --> 00:53:09,851
Berhenti menjeling saya.
Awak pukul saya sampai habis.
660
00:53:11,936 --> 00:53:13,646
plastik dalam bilik tidur tu
sangat mengagumkan.
661
00:53:14,522 --> 00:53:15,940
Anda tidak akan mendapat satu jejak DNA.
662
00:53:16,774 --> 00:53:19,235
Saya tidak pernah melihat polis jujur seperti itu.
663
00:53:20,111 --> 00:53:23,739
Anda tahu, dan anda menggigit saya seperti anjing.
664
00:53:25,783 --> 00:53:26,783
Hei.
665
00:53:27,660 --> 00:53:29,871
Jom bincang serius.
666
00:53:29,954 --> 00:53:32,540
Perbualan, kaki saya.
667
00:53:33,457 --> 00:53:35,376
Mengapa saya akan memberitahu diri saya sendiri?
668
00:53:35,459 --> 00:53:38,129
Ayuh. bukan macam tu.
669
00:53:39,630 --> 00:53:41,674
Saya tahu awak gatal nak bermegah.
670
00:53:42,592 --> 00:53:45,386
Pertimbangkan kepakaran
penyiasatan forensik hari ini.
671
00:53:45,887 --> 00:53:48,389
Dan anda melakukan jenayah tersembunyi
yang tidak dilaporkan pun.
672
00:53:48,472 --> 00:53:49,950
JENAYAH TERSEMBUNYI
JENAYAH TIDAK DILAPORKAN MAKA TIDAK BERDAFTAR
673
00:53:49,974 --> 00:53:52,476
Ya, saya pasti anda mahu menyombongkannya.
674
00:53:53,102 --> 00:53:55,479
Tetapi malangnya,
saksi semua mati.
675
00:53:58,357 --> 00:54:02,320
Kita boleh memikirkan segala-galanya
hanya dengan memeriksa paip dan pengisar.
676
00:54:04,864 --> 00:54:07,033
Hanya datang bersih. Berapa ramai yang anda bunuh?
677
00:54:10,286 --> 00:54:11,495
Enam setengah.
678
00:54:12,955 --> 00:54:13,955
Separuh?
679
00:54:15,458 --> 00:54:17,126
Aku tak habiskan perempuan tu dari tadi.
680
00:54:19,086 --> 00:54:20,421
Bangunlah, keparat.
681
00:54:24,050 --> 00:54:25,730
Apa yang berlaku kepada wanita itu
siapa yang tinggal di sana?
682
00:54:26,802 --> 00:54:28,137
Keluarganya tinggal di luar negara.
683
00:54:29,180 --> 00:54:30,932
Saya menghantar mesej kepada mereka dari semasa ke semasa.
684
00:54:31,015 --> 00:54:32,475
Anda membayar bil telefonnya juga?
685
00:54:32,558 --> 00:54:34,477
Ya, saya menganggapnya sebagai sewa bulanan.
686
00:54:35,728 --> 00:54:37,313
Jadi anda mungkin menggunakan kaedah yang sama.
687
00:54:38,314 --> 00:54:39,982
& Lt; i & gt; Anda menyamar sebagai kemalangan, & lt;
688
00:54:40,650 --> 00:54:42,568
& Lt; i & gt; menyebabkan mereka tidak sedarkan diri
dengan anestetik haiwan,
689
00:54:42,652 --> 00:54:44,052
i & gt; dan mengangkut mereka di atas kerusi roda
690
00:54:45,404 --> 00:54:47,615
& Lt; i & gt; Orang lain mungkin berfikir
anda adalah seorang suami yang setia
691
00:54:49,992 --> 00:54:51,702
Seorang lelaki yang baik hati...
692
00:54:53,037 --> 00:54:54,789
tidak pernah disyaki.
693
00:55:00,878 --> 00:55:02,129
Mengapa kamu membunuh mereka?
694
00:55:04,966 --> 00:55:08,302
Hanya ada satu perkara yang memuaskan hati saya
sepanjang hidup saya.
695
00:55:09,428 --> 00:55:10,596
Jadi saya buat begitu sahaja.
696
00:55:12,098 --> 00:55:13,266
Adakah saya memerlukan alasan?
697
00:55:15,643 --> 00:55:17,478
Adakah anda menyedarinya
melalui euthanasia haram?
698
00:55:22,900 --> 00:55:24,819
Manusia tidak berbeza.
699
00:55:26,028 --> 00:55:28,406
Manusia dan anjing adalah sama.
700
00:55:30,574 --> 00:55:33,202
& Lt; i & gt; Apabila mereka tahu mereka akan mati, & lt;
701
00:55:33,744 --> 00:55:35,913
i & gt; mereka membuang air kecil dan juga berbuih di mulut
702
00:55:36,622 --> 00:55:39,333
i & gt; Mereka sangat merayu saya untuk menyelamatkan mereka
703
00:55:44,213 --> 00:55:45,464
awak tak tahu
704
00:55:46,632 --> 00:55:48,843
betapa menyedihkan orang boleh mendapat sebelum kematian.
705
00:55:51,053 --> 00:55:52,054
Tetapi saya...
706
00:55:53,639 --> 00:55:54,849
menjadi mulia sebaliknya.
707
00:55:56,600 --> 00:55:57,685
Dan...
708
00:56:04,775 --> 00:56:06,193
Bangsat gila.
709
00:56:11,282 --> 00:56:12,742
Anda tahu anda tidak sepatutnya menggunakan kekerasan.
710
00:56:22,293 --> 00:56:23,544
Astaga, dia marahkan aku.
711
00:56:23,753 --> 00:56:27,631
Hei, apa yang awak cakap tadi
akan bekerja menentang anda di mahkamah.
712
00:56:28,966 --> 00:56:29,884
Apa yang kelakar?
713
00:56:29,967 --> 00:56:31,802
Jadi apa?
714
00:56:39,393 --> 00:56:40,686
Tutup mata dan diam.
715
00:56:42,229 --> 00:56:43,647
Saya akan menyejukkan kawasan itu.
716
00:56:44,231 --> 00:56:46,317
Kulit dalaman anda terdedah.
Ia boleh dijangkiti.
717
00:56:58,120 --> 00:57:00,581
TAEWON YANG PALING SELAMAT,
POLIS TAEWON YANG DIHORMATI DAN DIKASIHI
718
00:57:06,379 --> 00:57:08,214
- Perut babi.
- Perut babi?
719
00:57:09,340 --> 00:57:11,675
- Kimchi?
- Kimchi.
720
00:57:12,843 --> 00:57:15,012
- Kimchi tumis daging babi.
- Kimchi tumis daging babi.
721
00:57:15,221 --> 00:57:17,581
- Jom pergi sebelum sejuk.
- Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
722
00:57:18,224 --> 00:57:21,352
Kalian berkunjung ke sebelah untuk bermalas-malasan
setiap kali anda mendapat peluang.
723
00:57:22,103 --> 00:57:24,480
Adakah anda polis atau bomba?
724
00:57:24,563 --> 00:57:25,898
Saya akan tinggal bersama awak sehingga saya mati.
725
00:57:25,981 --> 00:57:26,981
Ya ampun.
726
00:57:28,359 --> 00:57:30,486
Balai Polis Taewon ini
bukan tong boleh kitar semula.
727
00:57:30,569 --> 00:57:34,365
Saya tidak faham mengapa
mereka menetapkan hanya orang bodoh di sini.
728
00:57:34,949 --> 00:57:37,618
Saya akan mendapat sembelit
kerana kamu semua.
729
00:57:37,701 --> 00:57:39,870
Patutkah saya membelikan awak lampin?
730
00:57:40,579 --> 00:57:41,705
Adakah ini meja saya?
731
00:57:41,789 --> 00:57:42,832
- Ya.
- Selamat berjumpa dengan awak.
732
00:57:42,915 --> 00:57:43,915
Hello.
733
00:57:45,376 --> 00:57:46,669
Dari asap menjadi pekat.
734
00:57:47,211 --> 00:57:48,671
Anda tidak sempat menyapa, bukan?
735
00:57:49,338 --> 00:57:50,881
Dia Anjing Jindo.
736
00:57:53,843 --> 00:57:55,469
Maksud saya, Detektif Jin Hogae.
737
00:57:55,553 --> 00:57:57,847
Saya Kongmyeong Pil
daripada Pasukan Detektif.
738
00:57:57,930 --> 00:57:59,930
Nama keluarga saya ialah Kongmyeong,
dan nama saya ialah Pil.
739
00:57:59,974 --> 00:58:02,268
Panggil saja dia Maengpil.
Begitulah semua orang lakukan.
740
00:58:02,768 --> 00:58:04,061
Nama saya bukan Maengpil.
741
00:58:04,145 --> 00:58:06,272
Nama keluarga saya ialah Kongmyeog,
dan nama saya ialah Pil.
742
00:58:06,897 --> 00:58:07,982
Awak lelaki yang kelakar.
743
00:58:08,065 --> 00:58:10,317
Nama saya bukan Jindo Dog. Ia Jin Hogae.
744
00:58:10,401 --> 00:58:11,652
Mereka hanya memanggil saya Jindo Dog.
745
00:58:11,735 --> 00:58:13,237
Saya Bong Anna dari Pasukan Forensik.
746
00:58:13,320 --> 00:58:14,822
Saya melakukan beberapa kerja sebenar dalam masa yang lama.
747
00:58:14,905 --> 00:58:17,825
Seorang penjenayah terperangkap dalam perbuatan itu
pasti berbaloi untuk dicari melalui AFIS.
748
00:58:17,908 --> 00:58:19,160
Ya, dan memakai gari.
749
00:58:19,243 --> 00:58:20,661
Juga, kepada siapa saya harus memberitahu perkara ini?
750
00:58:20,744 --> 00:58:21,745
Awak boleh beritahu saya.
751
00:58:21,829 --> 00:58:24,457
Kenderaan ini diletakkan secara haram
berhampiran Pangsapuri Onjo.
752
00:58:24,540 --> 00:58:26,917
Saya mengambil gambar.
Hantarkan dia tiket parking dengan segera.
753
00:58:27,668 --> 00:58:28,669
Apa itu?
754
00:58:30,838 --> 00:58:33,257
Anda sangat dengki.
755
00:58:33,757 --> 00:58:35,384
Adakah anda mengenali satu sama lain?
756
00:58:35,593 --> 00:58:37,386
Apabila dia pergi ke akademi polis,
757
00:58:38,012 --> 00:58:39,263
Saya adalah mentornya.
758
00:58:39,346 --> 00:58:41,223
Seolah-olah. Apa yang awak buat hanyalah membuatkan saya minum.
759
00:58:41,307 --> 00:58:42,308
Tengok awak.
760
00:58:42,683 --> 00:58:45,936
Itulah gunanya mentor.
Membeli minuman semasa anda susah.
761
00:58:46,770 --> 00:58:49,857
By the way, awak panggil ayah awak
untuk memberitahu dia anda ditugaskan untuk Taewon?
762
00:58:49,940 --> 00:58:52,902
Ketua pendakwa raya yang sibuk tiada masa
untuk menjawab panggilan pegawai polis.
763
00:58:53,652 --> 00:58:54,652
Ya ampun.
764
00:58:55,154 --> 00:58:57,740
Ayah kamu ketua pendakwa raya?
765
00:58:58,324 --> 00:58:59,950
Jangan panik. Kami sudah lama memutuskan hubungan.
766
00:59:00,034 --> 00:59:03,412
Tapi, Detektif, saya dengar awak buat
baik di Unit Siasatan Wilayah.
767
00:59:03,496 --> 00:59:05,873
Mengapa anda ditugaskan di sini di pinggir bandar?
768
00:59:11,128 --> 00:59:12,128
Adakah anda ingin tahu?
769
00:59:19,470 --> 00:59:21,764
Musim luruh terakhir ketika daun jatuh,
770
00:59:23,057 --> 00:59:24,808
Saya pergi melancong ke Busan.
771
00:59:26,602 --> 00:59:28,812
Saya menaiki kereta bawah tanah dan mengantuk.
772
00:59:31,273 --> 00:59:32,650
Apabila saya bangun...
773
00:59:40,324 --> 00:59:41,450
Kemudian apa?
774
00:59:42,284 --> 00:59:44,662
Kereta api itu berada di beberapa stesen kereta api bawah tanah
775
00:59:44,745 --> 00:59:46,247
dengan platform dwi-sisi.
776
00:59:48,290 --> 00:59:51,377
Ia berada di antara Stesen Busanjin
dan Stesen Beomil.
777
00:59:51,544 --> 00:59:54,713
Perhentian ini ialah Jwacheon,
Stesen Jwacheon.
778
00:59:54,880 --> 00:59:56,799
Ia berharga 180,000 won
untuk pulang dengan teksi.
779
00:59:59,552 --> 01:00:01,929
Banyak duit tu.
780
01:00:05,099 --> 01:00:06,517
apa? Itu sahaja?
781
01:00:07,810 --> 01:00:10,354
Anda perlu menghabiskan cerita itu.
782
01:00:11,021 --> 01:00:13,941
Kenapa punk tu... 180,000 won?
783
01:00:14,984 --> 01:00:16,026
Si kecil itu...
784
01:00:20,781 --> 01:00:22,116
Hei, Pil.
785
01:00:22,199 --> 01:00:24,535
Adakah Leftenan Jin Hogae sebahagian daripada pasukan anda?
786
01:00:24,618 --> 01:00:26,287
Rupa-rupanya, dia sangat besar
787
01:00:26,370 --> 01:00:27,997
di Unit Siasatan Wilayah.
788
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
- Tetapi...
- Berpura-pura tidak tahu, kawan.
789
01:00:30,291 --> 01:00:32,876
Nama panggilannya di sana ialah Anjing Jindo.
790
01:00:32,960 --> 01:00:36,255
Dia menyalak liar
dan akhirnya diturunkan pangkat.
791
01:00:36,338 --> 01:00:37,256
Itu bukan Mad Dog?
792
01:00:37,339 --> 01:00:40,301
Tidak hairanlah dia membuat adegan itu menjadi kucar-kacir.
793
01:00:40,384 --> 01:00:42,136
Anjing sering membuat kucar-kacir daripada sesuatu.
794
01:00:43,137 --> 01:00:43,971
Siapa nak nasi?
795
01:00:44,054 --> 01:00:46,473
- Saya.
- Saya. Saya akan mempunyai beberapa.
796
01:00:47,224 --> 01:00:50,394
Adakah anda pasti ini adalah studio termurah?
797
01:00:50,561 --> 01:00:51,770
Saya beritahu awak.
798
01:00:51,854 --> 01:00:53,147
Saiznya sama,
799
01:00:53,230 --> 01:00:56,650
tetapi sewa bulanan adalah 40% lebih murah.
800
01:00:58,569 --> 01:01:00,195
Cop meterai anda padanya.
801
01:01:00,904 --> 01:01:02,865
Nombor tidak boleh dihubungi...
802
01:01:04,533 --> 01:01:06,160
Kenapa dia tak angkat?
803
01:01:06,243 --> 01:01:08,662
Saya rasa ia terlalu murah.
Adakah anda pasti ia tiada masalah?
804
01:01:10,331 --> 01:01:12,458
Astaga, bukan begitu.
805
01:01:12,666 --> 01:01:15,419
Tempat tu dekat dengan kedua-duanya
polis dan balai bomba.
806
01:01:15,502 --> 01:01:18,255
Ia selamat dan bagus.
807
01:01:18,339 --> 01:01:19,256
saya nampak.
808
01:01:19,340 --> 01:01:22,760
AGENSI HARTANAH GEUMHWANG
809
01:01:22,843 --> 01:01:23,843
JIN HOGAE
810
01:01:24,678 --> 01:01:25,763
- Terima kasih.
- Pasti.
811
01:01:26,263 --> 01:01:29,016
KETUA PENDAKWA JIN CHULJOONG
812
01:01:36,148 --> 01:01:37,858
Nombor tidak boleh dihubungi...
813
01:01:45,324 --> 01:01:48,077
Anda nampaknya baik
dengan anak awak, Ketua Pendakwaraya.
814
01:01:52,122 --> 01:01:55,793
Anjing Jindo dikenali
menjadi sangat liar, anda lihat.
815
01:01:57,920 --> 01:02:00,964
Semakin liar,
anda perlu menyimpannya pada tali yang lebih ketat.
816
01:02:01,924 --> 01:02:03,175
Sekarang dia datang ke Taewon,
817
01:02:03,801 --> 01:02:06,220
dia akan berada di bawah kawalan kita
tidak kira betapa liarnya dia.
818
01:02:12,351 --> 01:02:14,645
Sungguh hari yang memenatkan, bukan?
819
01:02:14,812 --> 01:02:16,522
Tidak, tunggu. Berhenti!
820
01:02:19,066 --> 01:02:21,110
- Apa?
- Apa?
821
01:02:28,117 --> 01:02:30,494
Jom tengok... Tingkat lapan.
822
01:02:35,999 --> 01:02:37,668
Adakah terdapat kebakaran di tingkat lapan?
823
01:02:38,627 --> 01:02:41,130
tak boleh. Dua anggota bomba
tinggal di lantai itu.
824
01:02:42,381 --> 01:02:43,590
Betul.
825
01:02:44,591 --> 01:02:46,468
Kami berjiran sekarang.
Saya akan sering berjumpa dengan awak.
826
01:02:46,552 --> 01:02:47,792
Janganlah kita sering berjumpa.
827
01:02:47,845 --> 01:02:50,245
Tidak baik mempunyai kes yang cukup besar
untuk tindak balas bersama.
828
01:02:50,764 --> 01:02:54,184
Namun, seorang detektif memerlukan kes
untuk memanaskan badan sedikit.
829
01:02:55,477 --> 01:02:58,981
Apa yang awak beritahu penculik
awal hari ini?
830
01:03:00,482 --> 01:03:02,192
Saya marahkan dia sedikit.
831
01:03:03,694 --> 01:03:05,320
Anda bertindak balas dengan cepat di sana.
832
01:03:05,404 --> 01:03:06,864
Seolah-olah.
833
01:03:16,373 --> 01:03:17,416
Apa ini?
834
01:03:20,586 --> 01:03:22,629
Adakah anda menandatangani pajakan
sebab sewa murah?
835
01:03:22,713 --> 01:03:24,673
Saya rasa anda perlu memanaskan badan lagi.
836
01:03:25,257 --> 01:03:26,675
Apa kemudian?
837
01:03:26,759 --> 01:03:31,305
Adakah saya tidak dibenarkan
untuk menandatangani pajakan murah seperti yang saya mahu?
838
01:03:31,972 --> 01:03:33,056
tempat itu...
839
01:03:35,100 --> 01:03:36,477
berhantu.
840
01:03:42,566 --> 01:03:43,609
Memang betul.
841
01:03:51,366 --> 01:03:52,701
sial.
842
01:04:17,017 --> 01:04:18,268
Ada panggilan!
843
01:04:18,352 --> 01:04:19,812
Diandaikan bunuh diri. Permintaan buka kunci.
844
01:04:19,895 --> 01:04:21,615
Respons tahap satu.
Mereka yang tidak bertugas termasuk.
845
01:04:21,855 --> 01:04:22,856
awak buat apa? Datang.
846
01:04:23,524 --> 01:04:24,524
saya?
847
01:04:24,566 --> 01:04:27,027
Diandaikan bunuh diri
adalah tindak balas bersama yang pasti.
848
01:04:27,528 --> 01:04:28,528
Cepatlah.
849
01:04:29,112 --> 01:04:30,112
jom pergi.
850
01:04:33,075 --> 01:04:34,618
Ini lebih baik daripada hantu.
851
01:04:42,334 --> 01:04:44,461
RESPONDER PERTAMA